Différence entre Von et Van

Von vs Van

Les préfixes de nom de famille (ou préfixe de nom de famille) von et van sont souvent trouvés dans les noms européens ou dans les personnes d'origine européenne. Puisque les noms de famille perdent souvent leur signification dans le temps ou peuvent être sujets à changement (soit en changeant complètement le nom ou en le laissant tomber) par les personnes qui le détiennent, il y a eu confusion sur l'utilisation de von et van.

D'autres préfixes similaires peuvent également être trouvés dans d'autres langues et pays européens. Les Français ont les préfixes: D ', De, La, Le, Du et Des tandis que les Italiens ont: A, D', Da, De, Del, Della, Di, Li, en plus de Lo. Les noms portugais ont les préfixes Da avec Dos tandis que les noms espagnols ont Las, De, De las, ainsi que Del avant eux. Les Slovaques et les noms de famille tchèques ont seulement une lettre pour un préfixe - la lettre z.

Von et van sont des préfixes sur un nom de famille qui signifie "de" ou "de". "Au début, la plupart des noms de famille proviennent de différentes régions. Certaines personnes ont adopté les noms de famille à partir d'un point de référence - quelque chose qui s'identifie des autres. Les noms de famille proviennent souvent du père ou de l'ancêtre d'une personne, de caractéristiques personnelles ou physiques, de professions ou de lieux d'origine ou de territoire qui leur sont associés. Les deux von et van agissent comme une colle entre le prénom et le nom de famille. C'est la seule similitude entre les deux.

D'abord, von est d'origine allemande. Il a été utilisé par tous les membres des familles nobles dans les pays allemands jusqu'au Moyen Age. Une personne qui est ou est devenue une noble peut mettre "von" avant son nom pour indiquer ce statut. Après le Moyen Age, il a été transformé en un préfixe commun à tout nom de famille germanique et a été plus tard utilisé par les roturiers. Il a été un modèle familier dans les noms de famille allemands pour commencer par von. Puisque le sang allemand fleurit également en Autriche et en Russie, beaucoup de citoyens autrichiens et russes portent le préfixe dans le nom de famille allemand.

D'autre part, van est d'origine néerlandaise. Contrairement à l'allemand von, van est utilisé par les gens ordinaires et se trouve dans les lieux communs - des magasins aux manoirs élégants. Van indique généralement un lieu géographique ou un lieu. En interprétant certains noms, van est attaché au nom de famille lui-même. Par exemple, au nom de Vincent van Gogh, van Gogh est le nom de famille. Cependant, dans l'exemple Vandermonde, van est attaché et est capitalisé en tant que nom. La capitalisation de la fourgonnette ne varie pas non plus avec le nom de famille suivant et est utilisée pour convertir les noms néerlandais en anglais ou si le nom est d'origine vietnamienne.

Von peut aussi prendre d'autres formes comme von der. C'est également le cas pour la camionnette néerlandaise car sa variante est van der. D'autres préfixes néerlandais incluent également: De, Den, op de, ter, ten, Van 't tandis que l'allemand a le préfixe supplémentaire Zu pour d'autres noms.Il est également noté que les suffixes de noms ne sont pas pris en compte lorsqu'un nom est trié.

Résumé:

1. Le préfixe von est associé à l'origine allemande tandis que van est généralement apposé aux noms de famille néerlandais et vietnamiens.
2. Le préfixe von a une certaine histoire d'être affilié aux familles nobles et à l'oligarchie alors que van est utilisé principalement et communément à des fins moindres.
3. Vu que von est lié à son nom de famille germanique / autrichien, les personnes ayant des racines allemandes et qui ont émigré de l'Allemagne tiennent ce préfixe dans leur nom de famille tout en vivant dans d'autres pays. La même chose est vraie pour van mais il vient avec des racines néerlandaises / flamandes.
4. German von peut également prendre la forme de von der alors que le même peut être fait avec le van néerlandais avec van der.