Différence entre Hold and Hang on Différence entre
Quelle est la différence entre les expressions «tenir le coup» et «tenir le coup»? Ces deux expressions utilisent la préposition 'on' et le verbe 'hold' ou 'hang'. Ils transmettent aussi le sens de saisir quelque chose avec ses mains et de ne pas lâcher, que ce soit dans un sens figuré ou littéral. Cependant, il y a une légère nuance de différence entre ces phrases verbales et quand il est approprié d'utiliser l'une ou l'autre.
'Hold on' est un verbe phrasal qui utilise le verbe 'hold' et peut être utilisé avec ses différents temps. Il est utilisé dans quelques circonstances différentes, liées aux différentes significations de 'hold'. Si elle est utilisée dans un sens littéral, cela signifie saisir ou saisir quelque chose de étroitement avec ses mains et est souvent utilisé pour fournir des indications sur la façon dont quelque chose doit être fait. Par exemple: Tenez-vous à la poignée et ouvrez la porte. Il peut également avoir une signification plus figurative, comme pour supporter ou continuer malgré les difficultés. Par exemple: Attendez un peu plus longtemps et vous obtiendrez l'argent dont vous avez besoin pour payer vos factures. Enfin, «tenir» peut signifier s'arrêter, faire une pause ou attendre une courte période de temps. Par exemple: Attends, je reviens tout de suite. Il est souvent utilisé avec «dans une minute» dans ce sens. Par exemple: Attendez une minute, et nous arriverons. Cette expression ne se réfère pas à la durée exacte d'une minute, mais plutôt à une courte période de temps.
'Hang on' est aussi un verbe phrasal d'une manière similaire, mais utilise le verbe 'hang'. Comme «accrocher» peut être utilisé dans un sens pour signifier «tenir», «s'accrocher» peut parfois être utilisé juste comme «tenir» signifie littéralement s'agripper ou serrer fermement. Accrochez-vous, cependant, peut prendre la connotation de s'accrocher à plutôt que de simplement saisir un objet avec sa main, en particulier de manière contrôlée afin de faire quelque chose, comme ouvrir une porte ou faire fonctionner une poignée. Vous ne pouvez pas vous accrocher à une poignée de porte pour l'ouvrir. Par exemple: Il a tendu la main et s'est accroché à la selle pendant qu'elle conduisait au coin de la rue.
"Accrochez-vous" peut aussi signifier attendre une courte période de temps, tout comme "tenir le coup", cependant, il est important de noter que c'est un usage plus informel de l'expression. Par exemple: Attendez une minute, je reviens tout de suite. De même, il est souvent utilisé avec «pour une minute». En outre, il peut être utilisé d'une manière liée à ce sens dans l'anglais parlé informel pour demander à quelqu'un de se répéter ou de fournir des éclaircissements. Par exemple: Accrochez-vous, avez-vous juste dit qu'elle a perdu son travail? Une différence entre l'utilisation des deux expressions est que «s'accrocher» n'est généralement pas utilisé au sens figuré pour continuer ou durer. Plutôt «accrocher là» est utilisé à la place. Par exemple: Accrochez-vous et vous vous sentirez mieux bientôt.
