Différence entre l'édition et la révision

L'édition et la révision sont deux façons de regarder quelque chose - généralement l'écriture - pour l'améliorer et corriger les erreurs.

'Modifier' est à la fois un nom et un verbe. Une modification est une modification apportée à un document ou à une autre forme de média. Modifier est de changer un document, généralement pour le mieux.

Le mot vient du mot «éditeur», qui signifie une personne, ou parfois un programme, qui fait ces changements. Un éditeur peut avoir plusieurs rôles différents, et le mot "modifier" peut s'appliquer à tous ceux-là. Par exemple, dans une maison d'édition, un éditeur est généralement celui qui sélectionne les livres et décide lesquels seront acceptés et ceux qui seront rejetés. Après cela, s'il est accepté, un éditeur examinera le livre et apportera les modifications nécessaires, et tentera également de convaincre l'auteur d'accepter ces changements. Tout cela est considéré comme le travail d'édition. Par contre, dans un journal, un éditeur est une personne qui aide à la conception de la mise en page du journal, décide quels articles seront conservés, et vérifie également les articles pour les erreurs. C'est aussi l'édition.

Dans cet esprit, «éditer» peut aussi signifier travailler en tant qu'éditeur pour une entreprise. Cela pourrait être appelé édition pour l'entreprise en question ou modification du document. Pourtant, l'utilisation la plus courante consiste à changer quelque chose, le plus souvent un document ou une vidéo.

'Revision' vient d'une étymologie similaire au mot 'review', et les mots sont liés. Pour réviser un document, il faut le relire pour voir si des modifications doivent être apportées. En Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la «révision» est aussi couramment utilisée dans le sens de «réviser pour des examens», ou de passer en revue ce qu'ils ont déjà appris afin qu'ils puissent s'en souvenir plus facilement pendant l'examen.

Le mot 'edit' a été créé à partir du mot 'editor', qui à son tour vient du mot latin 'editus', qui était une forme du mot 'edo', qui signifiait apporter quelque chose en étant, y compris pour publier quelque chose.

«Réviser», d'un autre côté, vient du préfixe re, qui signifie «à nouveau», et du mot racine «visere», qui signifiait examiner quelque chose régulièrement.

À en juger par ces étymologies et ces significations, le mot «modifier» signifie faire des changements, tandis que le mot «réviser» signifie regarder par-dessus un document pour voir si ces changements doivent être faits. Cependant, ce n'est pas tout à fait le cas. Tandis que les mots sont plus associés à ces significations, leurs significations ont saigné ensemble. Il est un peu difficile d'éditer quelque chose sans le regarder d'abord, donc le processus de regarder quelque chose peut également être considéré comme un montage, surtout si c'est fait par un professionnel. De même, il n'y a pas grand intérêt à réviser un document si aucune amélioration n'est apportée s'il est vu, donc la modification du document fait également partie de la révision.

Le mot «édition» peut aussi être considéré comme plus professionnel que «réviser», puisque l'édition a longtemps été associée à la publication, et que l'édition est une carrière alors que la révision ne l'est pas. Il est également utilisé plus souvent avec des romans, d'autres histoires et des vidéos. La révision étant plus souvent utilisée avec les étudiants, notamment en Europe et en Océanie, elle est également plus utilisée dans les écoles ou dans d'autres circonstances informelles.

Pour résumer, «modifier» change quelque chose, généralement un document ou une vidéo. "Réviser" est l'acte de regarder quelque chose afin de le vérifier. Parce que l'un implique l'autre, il est courant d'utiliser l'édition pour se référer à quelque chose de plus et d'utiliser la révision pour parler de faire des changements. L'édition est aussi le nom d'une profession, il est donc plus probable qu'elle soit utilisée pour parler d'édition ou de révision professionnelle.