Différence entre Ramayana et Ramcharitmanas

Ramayana vs Ramcharitmanas

Ramayana et Ramcharitmanas sont deux versions différentes de l'histoire de Rama écrite dans les langues sanskrit et Awadhi respectivement. Il y a des différences entre eux en ce qui concerne le style de la poésie, la composition, l'importance religieuse et autres.

Ramayana est écrit par le sage Valmiki. Il est considéré comme Adi Kavya ou le premier livre de la poésie ornée. Ramcharitamanas est basé sur l'œuvre originale de Valmiki. Il est écrit par le grand poète Awadhi, Goswami Tulsi Das. Il a vécu au 15ème siècle après JC.

Il est important de noter que Tulsidas a comparé les Sept Kandas ou chapitres aux sept étapes menant au lac Manasa. C'est une croyance générale qu'un bain dans le Manasarovar près du mont Kailash apporte la pureté à l'esprit et au corps en éliminant toutes sortes d'impuretés.

Ce n'est pas une hyperbole de dire que les Ramacharitmanas sont considérés comme la Bible de l'Inde du Nord par les savants occidentaux. Cela est dû au fait que le travail est chargé de pensées spirituelles et religieuses. Le père de l'Inde, Mahatma Gandhi, considérait souvent Tulsidas Ramayana comme plus spirituel que Valmiki Ramayana.

Valmiki Ramayana est en effet la version originale de l'histoire de Rama basée sur laquelle plusieurs autres versions dans différentes langues indiennes comme le tamoul, le télougou, le kannada et le malayalam ont été écrites. Valmiki a écrit le Ramayana dans 7 Kandams ou les chapitres appelés Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam et Uttarakandam.

Tulsidas a également écrit le travail dans sept Kandas, et ils sont appelés comme Bala Kand, Ayodhya Kand, Aranya Kand, Kishkindakand, Sundar Kand, Lanka Kand et Uttar Kand. C'est l'une des différences majeures entre le Valmiki Ramayana et le Ramacharitmanas. Tulsidas n'a pas écrit le sixième chapitre sous le titre Yuddh Kand mais à la place il l'a intitulé comme Lanka Kand.

Tandis que le travail de Ramchaitmanas abonde dans le mètre de Chaupai, le travail de Ramayana abonde dans le mètre d'Anushtubh. Parfois, le compteur de Doha est également utilisé par Tulsidas. On croit que Tulsidas a terminé le travail de Ramcharitmanas brusquement sans entrer dans les détails des événements d'Uttarakandam comme expliqué par Valmiki.

L'histoire dans Ramcharitmanas se termine par Sita demandant à la Terre Mère de la recevoir et Rama abandonne sa forme humaine et part pour le monde céleste. D'un autre côté, le Ramayana de Valmiki aborde en détail le fait que Sita est envoyée en forêt par Rama, naissance de lave et Kusha et autres. C'est une autre différence importante entre les deux versions.

Ramayana aurait inspiré plusieurs poètes sanskrits du passé, notamment des dramaturges comme Bhassa, Bhavabhuti et d'autres.Beaucoup de dramaturges sanscrits ont écrit plusieurs pièces sur la base de l'histoire de Rama. Certains changements ont bien sûr été apportés à l'intrigue en s'écartant de la version originale. Il est en effet vrai que Ramayana et Ramcharitmanas ont acquis une grande importance dans la vie des hindous dans toutes les parties du monde.