Différence entre 'Terminé' et 'Terminé'

'Fait' vs 'Terminé'

Il y a un dicton anglais courant qui dit: «Les gâteaux sont faits, mais les gens ont fini. "C'est pour rappeler aux anglophones l'usage approprié et accepté des deux mots" fait "et" fini ". Ceci est déroutant pour les anglophones parce que «fait» signifie quelque chose qui a été amené à une conclusion ou une fin, comme dans: C'est fait quand le chronomètre se déclenche. Le mot «fini» signifie terminé ou conclu, comme dans: Il a terminé la course en premier. Ils sont listés comme synonymes l'un pour l'autre dans n'importe quel dictionnaire ou thésaurus. Ils devraient pouvoir être utilisés de manière interchangeable et dans la réalité, sont souvent dans la conversation et l'écriture anglaises quotidiennes.

La distinction dans l'usage des mots nécessite de remonter dans l'histoire de l'évolution de la langue anglaise. Auparavant, avant les années 1700, le mot «fait» avait une signification légèrement différente. «To have done» était la façon habituelle d'utiliser le mot «done», mais «done» commençait à être utilisé de manière familière ou informelle par certains groupes d'anglophones pour signifier «to be done», qui est exactement le même que «fini». '. «Terminé» était un mot plus formel ou plus percutant, il a donc semblé inapproprié d'utiliser le mot «fait» pour signifier que vous aviez terminé une tâche par certains experts linguistiques. Cette tradition d'utiliser le mot «fini» au lieu de «fait» pour être plus correct s'estompe lentement dans les temps modernes, mais il est encore tenu par de nombreux anglophones.

Il y a aussi le contexte à garder à l'esprit pour décider quel mot est le meilleur à utiliser. «Terminé» est généralement utilisé comme un mot absolu, ce qui signifie que quelque chose est complètement terminé et bien complété. On peut le voir dans l'exemple: L'homme a fini avec tout son travail, parce qu'il a fait chacun de ses projets. L'ensemble du travail est appelé «fini», mais les plus petites parties, ou projets, sont appelées «terminées». Cet usage du «fini» implique qu'il a fait un bon travail sur son travail aussi. «Terminé» donne la connotation ou le sentiment que quelque chose est de bonne qualité ou de l'artisanat parce que c'est l'une de ses définitions, telles que: L'exécution de l'artisan était très finie.

'Done' peut avoir une signification moins absolue, comme pour dire: "J'ai fini pour le moment. »Ou« J'en ai fini avec cette partie, mais je n'ai pas fini avec tout ça. "'Done' a aussi la signification de quelque chose de fini, comme en quittant quelque chose. Donc, si une personne dit: «J'ai fini de jouer de la musique. "Il signifie probablement qu'il n'a pas l'intention de jouer à nouveau, parce qu'il a abandonné. «Done» donne le sentiment que quelque chose n'est pas bien terminé, ou à la satisfaction, ce qui serait une raison d'abandonner ou de quitter quelque chose.Si une personne estime qu'elle n'a pas accompli une tâche avec succès, elle dira généralement: «J'ai fini» plutôt que «J'ai terminé. "

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de différence grammaticale entre les mots" fait "et" fini ", il est bon d'être conscient de l'usage traditionnel des mots. On peut noter que les mots sont souvent utilisés de façon interchangeable les uns pour les autres, mais il est plus communément admis que les objets et les choses non personnelles sont «accomplis», mais que les gens ou les choses accomplies sont «terminés». «Gardez à l'esprit aussi, que« fini »a une signification plus positive et bien accomplie, et« fait »un sens légèrement plus négatif et mal accompli lorsqu'il est appliqué à une tâche.