Différence entre assurer et assurer La différence entre

Assurer vs Assurer

'Assurer' et 'assurer' sont deux mots similaires. Ils viennent des mêmes mots racines, ont des orthographes et des prononciations similaires, et certaines personnes les utilisent de façon interchangeable.

'Assurer' signifie actuellement s'assurer de quelque chose, ce qui assure généralement que quelque chose va arriver. Ceci est habituellement utilisé pour parler d'événements futurs, et il est le plus souvent utilisé lorsqu'une personne a pris une mesure pour que cela se produise.

"J'ai veillé à ce que nous dînions là-bas ce soir, puisque j'ai établi les réserves et autorisé nos horaires. "

" Le maladresse de leur candidat fait en sorte que le nôtre a une meilleure chance de gagner les élections. "

" Assurer ", d'un autre côté, est un mot plus spécialisé. Cela signifie avoir ou obtenir une assurance, ce qui signifie avoir une garantie de paiement en cas de problème.

"Je me suis assuré de ma maison contre les dégâts causés par le feu et les inondations. "

Cela peut aussi signifier l'action de la compagnie dans l'assurance d'une chose en particulier.

"Nous assurons votre voiture contre les accidents et les cambriolages à un prix raisonnable. "

Dans la plupart des pays anglophones, c'est le seul sens de" assurer ". Cependant, dans certains endroits - principalement aux États-Unis - «assurer» est aussi une orthographe alternative acceptée de «assurer».

Les deux mots ont une histoire intéressante. 'Ensure' est entré dans la langue anglaise au 14ème siècle. À l'origine, cela signifiait faire une promesse à quelqu'un ou lui donner un engagement. 'Insure' est apparu à peu près au même moment qu'une autre orthographe, car c'était une époque où l'orthographe n'avait pas besoin d'être cohérente.

Finalement, vers le 18ème siècle, le sens de 'assurer' changea en son état actuel, qui était de s'assurer de quelque chose. D'un autre côté, «Insure» est resté proche de la signification originale de «assurer», qui était une promesse. L'assurance est, après tout, une promesse faite par l'entreprise qui déclare qu'elle vous paiera de l'argent si quelque chose de mauvais arrive à la chose qui est assurée.

Il y avait aussi un troisième mot qui avait la même signification: «assurer» signifiait aussi à l'origine faire une promesse ou une garantie, bien que cela ait également changé. Celui-ci était séparé des deux autres. Il vient d'un mot différent, bien qu'il ait eu une étymologie similaire. «Ensure» vient du mot français «seur». Cela signifiait la même chose que le mot anglais «sure», et cela venait du mot latin «securus», qui signifiait «insouciant». 'Assure' vient du mot français 'asseurer', qui signifiait aussi garantir quelque chose. Cela, cependant, venait aussi de 'seur'. La plus grande différence entre les deux était les préfixes: 'en-' signifiait 'make' et 'a-' provenait du préfixe latin 'ad-', qui signifiait 'to'.

L'étymologie est probablement la raison de la scission des significations. 'Ensure' a le sens 'assurez-vous', qui est un terme actif. Cela correspond bien au sens actuel de prendre une mesure pour garantir que quelque chose est fait.

La signification de 'assure', qui est 'à coup sûr', est beaucoup plus passive. Cela correspond bien à la signification actuelle de 'assurer', qui est de convaincre quelqu'un d'autre de quelque chose. Ceci est le plus souvent utilisé pour donner confiance à quelqu'un en quelque chose. De même, cela peut aussi signifier convaincre quelqu'un qu'ils ou un autre objet est digne de confiance.

"Il lui a assuré qu'il était tout aussi engagé qu'elle. "

" Les craquements de la porte lui assuraient que personne n'aurait pu y entrer à son insu. "

Pour résumer, le mot" assurer "signifie s'assurer que quelque chose va arriver. «Assurer» signifie obtenir une assurance financière pour quelque chose ou fournir une assurance à quelqu'un d'autre. Il y a un mot lié, «assurer», qui signifie convaincre quelqu'un de la confiance de quelqu'un ou de quelque chose d'autre. A l'origine, tous signifiaient une garantie, bien que "assurer" ait actuellement ce sens.